Bad Love Presentato da DAFansub
- Episodio 18 -
È davvero una persona orribile.
Come può rinunciare a vivere?
Ho messo da parte i miei sentimenti per venire qui. Come può farmi sentire così patetica?
Cosa faremo? Cosa faremo con Lee Soo Hwan?
Questa faccenda è chiusa per te. Hai già fatto abbastanza.
Lei è un parente del signor Lee Soo Hwan?
Sì.
Devo parlarle.
Non sono riuscito a curarlo e nelle sue condizioni attuali... gli resta molto poco da vivere.
Se si sottoponesse all'intervento, potremmo almeno prolungargli la vita.
Dovreste provare a convincerlo.
Kang Joo Ran
Dimmi.
Cos'ha detto? Sei andata da lui?
L'ho fatto, ma lui non c'era più.
Se non è più là, non dovresti trovarlo e convincerlo a sottoporsi all'intervento?
Kang Joo Ran, perché mi stai facendo questo?
Ormai che legame ho con lui?
Smettila di torturarmi.
Ti ho già detto che ora hai delle responsabilità.
Non è ora di darci un taglio?
Perché dovrei sentirmi responsabile per la sua morte?
Convincilo. Convincilo a sottoporsi all'intervento o non potrai più vivere per il rimorso.
Smettila per favore.
Non posso farlo. Solo dopo che l'avrai salvato, potrai liberarti della colpa di averlo incontrato.
Va' a salvare Lee Soo Hwan.
Cos'ha detto il dottore?
Anche con l'intervento non gli rimarrebbe molto da vivere,
ma dovrebbe tentare comunque.
Lo convincerò a sottoporsi all'intervento.
Dammi il telefono.
Il numero da lei selezionato non è al momento raggiungibile, la chiamata verrà trasferita alla segreteria telefonica.
Lee Soo Hwan, dove sei? Incontriamoci e...
Perché lo stai supplicando? Perché ti comporti come se fosse colpa tua?
Ti ho detto che l'avrei convinto io ad operarsi.
Non preoccuparti più di questa faccenda, me ne occuperò io.
Andiamo.
Yong Ki.
Come posso ignorare il fatto che qualcuno sta morendo?
Lo sai che non mi sento tranquilla.
Yong Ki... lo troverò e gli parlerò.
D'accordo, capisco cosa provi. Lo capisco.
Ma tu capisci me? Sai come mi sento io in questo momento?
Sai qual è la cosa più difficile per me?
Sei tu.
L'espressione sul tuo viso.
È per questo che non voglio renderti le cose più difficili.
Non resterò fermo a guardarti soffrire.
Quindi, d'ora in poi dimenticati di Lee Soo Hwan.
Andiamo a bere del soju insieme.
Lascia che In Jung faccia ciò che vuole.
So che stiamo parlando del tuo orgoglio di uomo.
Ovviamente deve essere frustrante vedere la donna che ami preoccupata per il suo ex ragazzo che sta morendo.
Ma Yong Ki...
una persona sta morendo.
Devi lasciare che si dicano addio con la coscienza tranquilla,
così chi resta non avrà rimpianti.
Lascia che quei due chiariscano le cose, così In Jung sarà più serena.
Non so cosa sia meglio per In Jung.
Anche se lo odio, sarebbe un bene se potesse continuare a vivere.
Anche se non ci sentiamo o se non ci vediamo, deve restare vivo così posso parlare male di lui.
Vieni qua Mi So.
Perché continui a svegliarti nel cuore della notte?
Ho sognato papà!
Nel mio sogno ci tenevamo per mano e correvamo.
Davvero?
Sono triste per colpa di papà.
Ci manca molto, ma non sembra che noi manchiamo a lui.
Non è vero. Quando papà chiama, dice che gli manchi.
È solo che chiama sempre mentre stai dormendo.
Allora dovresti svegliarmi!
La prossima volta lo farò.
Mamma, visto che siamo sveglie chiamiamo papà.
Il numero da lei selezionato non è al momento raggiungibile, la chiamata verrà trasferita alla segreteria telefonica.
Ora starà dormendo.
Mi So, va' a dormire nella stanza della nonna.
Zio, la mamma stava piangendo perché le manca papà.
Anche a me manca molto.
Mi So, sbrigati, va' nella stanza della nonna.
Okay.
Vieni a sederti. Dobbiamo parlare.
Smettiamola di discutere sempre delle stesse cose.
Esci.
Ascoltami.
- Vattene! - Non posso andarmene!
Pensi che io abbia voglia di continuare a discutere delle stesse cose?
Credi che il mio orgoglio non sia ferito da tutto questo?
Lei è l'unica persona che può convincerlo.
È per questo motivo che ho messo da parte tutto il resto e mi sono rivolta a lei.
Farò in modo che si sottoponga all'intervento.
E come credi di poterlo convincere?
Anche mentre stava per morire lui chiamava In Jung. Come farai?
Lo farò, lo farò! Smettila di infastidire In Jung.
Non smetterò mai, mai!
Smettila di essere così testarda!
Smettila di tormentarla riguardo all'intervento di Lee Soo Hwan.
È colpa tua se lui non ti ama.
Cosa?
Chiediti perché non chiamava il tuo, di nome, mentre stava per morire.
Se papà fosse vivo non avresti mai detto quest'ultima cosa, vero?
È svenuta per il troppo stress.
Deve restare in assoluto riposo.
Siete entrambi testardi come muli.
Mi So, la tua mamma sta bene.
Zio, la mia mamma sta bene davvero?
Non sei ancora andata a dormire?
D'altronde come potresti riuscire a dormire in un momento simile...
Unni, ho messo da parte i miei sentimenti e sono andata a trovarlo.
Solo una come te poteva fare una cosa del genere.
Ma non è andata bene.
Perché? Non si sottoporrà all'intervento?
È scomparso.
Ma come può essere così cocciuto? È in gioco la sua vita!
Però In Jung, se non ci sono speranze, è anche comprensibile che si comporti così.
Non si tratta unicamente della sua vita. Non dovrebbe ferire quelli che rimarranno.
Se davvero è così dispiaciuto, non dovrebbe rinunciare a vivere.
Anche per lui è una scelta dolorosa.
Hai avuto sue notizie?
Se dovessi avere sue notizie, fammelo sapere.
Ho già avvisato gli ospedali e gli alberghi di fare lo stesso.
Credi che riuscirai a trovare una persona che vuole restare nascosta?
Devo comunque provarci.
Va bene. Trovalo. Trovalo e convincilo a sottoporsi all'intervento.
Lo farò.
Dove potrebbe nascondersi?
Sono venuto a farti le mie lamentele.
Ti rispettavo, facevo affidamento su di te e ti odiavo.
Sono qui perché mi sei venuto in mente.
Dicono che sto morendo.
Non avrei mai immaginato che sarei morto in un modo così triste.
Ad essere sincero, ho paura.
Ho così tanta voglia di vivere che ho paura.
Quanto è grande il mio peccato, perché io debba morire in questo modo?
Sono amareggiato.
Sono molto amareggiato e pieno di risentimento.
Non voglio morire così.
Soo Hwan, gli uomini devono imparare a lasciar perdere le cose che non funzionano.
Non fa bene aggrapparsi a cose che non hanno futuro.
Pronto?
Ha perso conoscenza? Sì, capisco.
Esce?
Prepara la macchina e cancella tutti gli impegni di oggi.
Che succede?
- Le riunioni iniziano tra poco, dove sta andando? - Le ho cancellate tutte.
Il Presidente non è ancora arrivato?
È arrivato, ma se n'è andato.
A giudicare dalla sua faccia, sembrava una cosa davvero urgente.
Già, sembrava davvero urgente.
Ha avuto una crisi?
Devo andare là per sapere i dettagli.
Ti richiamo quando saprò cosa sta succedendo.
È davvero una cosa grave?
Na In Jung è venuta al lavoro?
Perché?
Dille di venire subito in ospedale.
Hai bisogno di riprenderti, prima. Dove stai andando in queste condizioni?
Sverrai di nuovo.
Unni, non stai bene?
Joo Ran, Joo Ran!
- Pronto? - Svegliati, svegliati!
- Unni, unni, pronto? - Joo Ran, Joo Ran!
Le cose si stanno davvero complicando per Na In Jung.
In Jung, In Jung, In Jung.
Chiamami quando si sveglia.
Presidente,
non può permettergli di vedere Na In Jung, almeno una volta?
La cosa non ti riguarda.
Sta morendo, non sappiamo quanti giorni gli restano.
Non può concedergli un ultimo desiderio?
Farò in modo che si operi. Non è abbastanza?
Na In Jung, Kang Joo Ran mi ha detto di dirti che Lee Soo Hwan è in condizioni critiche. Sbrigati ad andare da lui.
Se hai un briciolo di coscienza, non credi che dovresti andare?
Kang Joo Ran è svenuta a causa tua.
Quante vite stai cercando di rovinare?
Ora è sveglio.
La mia vita sta durando molto più di quanto pensassi.
Non credi che avrai dei rimpianti?
Dovrei morire per saperlo.
Fatti operare. Devi sottoporti all'intervento.
Voglio poter scegliere io la mia fine.
Perché fai così il difficile e non riesci a mettere da parte il tuo orgoglio, nemmeno in punto di morte?
Non sarei Lee Soo Hwan, altrimenti.
Yong Ki, vuoi venire a pescare di notte con me?
Buongiorno...
Hai combinato qualcosa? Perché mi stai evitando?
Io non ho fatto nulla, ma qualcosa è successo...
Na In Jung sta piangendo.
Perché?
Non lo so, ma stava piangendo così disperatamente che per poco non ha fatto piangere anche me.
Dov'è?
Sulle scale.
Perché stavi piangendo?
Così...
Sta così male per quella donna?
Quando si tratta di me, invece, si comporta come se non fossi nemmeno un essere umano.
Hai parlato abbastanza, ora smettila.
No, non è abbastanza.
Na In Jung, Lee Soo Hwan, Kang Yong Ki.
Lo scandalo del Presidente, del Direttore e della segretaria. Non è un buon pettegolezzo per i giornalisti, questo?
Lee Shin Young, perché continui a comportarti così?
È dura, non è vero?
Lo è.
Sono certo che con il passare del tempo scoprirai perché la tua vita è così difficile.
Non ho bisogno che passi del tempo.
Lo so già il perché. È tutta colpa mia,
e di nessun altro.
È per questo che voglio vincere, anche se è difficile.
Soltanto se vincerò, quelli che mi circondano avranno un po' di pace.
Questo giovane depresso... Finalmente hai trovato il tuo posto nella vita.
Andiamo a cena.
Devo andare a pesca. Ho promesso a Lee Soo Hwan che sarei andato con lui.
Bene.
Devi essere molto emozionato.
Ah, quindi non tornerai per un po'.
Divertiti in luna di miele... Sono contento che tu ti sia sistemato.
Okay, verrò a trovarti ad Osaka.
Pensi davvero che starai bene?
Smettila di preoccuparti.
Non posso venire con te?
Andremo insieme la prossima volta.
Andiamo.
Okay, proviamo ad andare.
Come ti senti?
Se sarò stanco, te lo dirò.
Spengo?
Fai come preferisci.
Tutto questo è già imbarazzante per me, quindi non oso immaginare quanto lo sia per te.
Ora che ci penso, questa è la prima volta che facciamo qualcosa di divertente insieme.
Abbiamo sempre vissuto ognuno a modo suo, quindi non abbiamo mai avuto l'opportunità di farlo.
Hai portato il soju?
Io...
sono sposato.
Perché mi hai mentito? Perché non mi hai detto niente? Perché?
Ti amavo così tanto, che ti ho mentito...
Avevo deciso di dirtelo, ma avevo paura
di quanto mi saresti mancata, e non l'ho fatto.
Promettevo a me stesso di dirtelo l'indomani, ma quando arrivava il momento, non ci riuscivo.
Ci siamo davvero amati?
Non possiamo lasciarci.
Noi ci amiamo ancora.
E allora? Vuoi che abbandoni tutto per stare con te?
Non chiedermi di fare cose che non posso fare. Non l'hai ancora capito? Ti ho lasciata.
E così come ti ho lasciata io, dovresti farlo anche tu con me.
Noi... non ci incontreremo mai più per il resto della nostra vita.
Non stavi dormendo?
Volevi bere e poi andare a dormire?
Non volevo, ma credo di doverlo fare.
Va bene, berrò anch'io qualcosa.
È fermentato bene.
In Jung, tu lo comprendi Yong Ki, vero?
È proprio nei suoi confronti che mi sento peggio.
Dal suo punto di vista, ha senso che non voglia lasciarti andare.
Vuole proteggere la donna che ama.
Ma da quello che vedo, penso che ci siano ancora delle cose da mettere in chiaro con lui.
Parla con Yong Ki e anche con Lee Soo Hwan.
Tu e Soo Hwan dovete fare pace affinché tu e Yong Ki possiate vivere serenamente.
Quand'è che sei andato a pescare l'ultima volta?
Molto tempo fa.
Sono venuto con tuo padre.
Probabilmente hai più ricordi tu di mio padre di quanti ne abbia io.
È ovvio.
Ero il suo socio nell'azienda e a casa facevo il figlio al posto tuo.
Ma poi capii che non ero suo figlio e che stavo semplicemente recitando una parte.
Quando andavamo a pescare, lui lanciava una lenza in più.
Io pensavo che fosse solo una lenza in più,
ma non lo era. Quella lenza era la tua.
Dopo averlo capito sono diventato triste e mi sono sentito un po' destabilizzato.
È una cosa sufficiente per sentirsi destabilizzati, lo sarei stato anch'io.
Se ci fossi stato tu al mio posto, saresti andato fuori di testa.
Perché l'hai sopportato?
Avrei dovuto rinnegare il padre che mi ero scelto?
Provi pietà per me, non è vero?
Posso dirti "grazie"?
Hai sopportato molto, restando al fianco di mio padre al posto mio.
Posso chiederti un favore?
Non lasciatevi.
Tieni stretta In Jung.
Non ti preoccupare.
Devi averne preso uno.
Anche questo pesce deve aver voglia di vivere.
Dammi un po' di soju.
Meglio di no.
Beviamoci solo un bicchiere.
Come vivrai d'ora in poi?
Hai paura che manderò in fallimento l'azienda?
Certo che ho paura.
Hai delle capacità innate, ma non sei in grado di nascondere quello che pensi davvero.
Allora insegnamelo tu.
Vorrei, ma non c'è tempo.
Allora fatti operare.
Fatti operare e guadagna un po' di tempo per insegnarmelo.
Hai ancora molti rimpianti. Devi sistemare quelli, prima.
Il dottore ha detto che se ti sottoporrai all'intervento, guadagnerai del tempo.
Chi lo sa... potrebbe essere un anno, due, forse dieci.
Non è da me vivere entrando e uscendo da un ospedale.
So che le persone non cambiano nemmeno in punto di morte,
ma non puoi ripensarci? Ti arrenderai davvero?
Yong Ki, non c'è nessuno che voglia vivere più di quanto lo voglia io.
Allora perché? Perché ti stai arrendendo?
Non mi sto arrendendo,
ho semplicemente accettato la cosa.
Solo io conosco davvero come sono fatto. Vivere in quel modo, non è vivere.
Non posso vivere in quel modo.
Parliamo d'altro.
Ci incontriamo ancora.
C'eravamo solo noi due la volta scorsa, e ci siamo solo noi due anche adesso.
Noi due?
In Jung. Dicono che nella vita ci sia una sola persona che si desidera davvero.
A quanto pare sei tu quella che voglio.
Non c'è nessuno che voglia vivere più di quanto lo voglia io.
Non mi sto arrendendo,
ho semplicemente accettato la cosa.
Solo io conosco davvero come sono fatto. Vivere in quel modo, non è vivere.
Stai bene?
Sto bene.
Per la prima volta dopo tanto tempo, ho fatto un bel sogno.
Cos'hai sognato?
Ho sognato per l'ultima volta ciò che ho gettato via.
Vuoi vederla?
Grazie di essere così comprensivo.
So come ti senti.
No, non lo sai.
Qualcuno sta cercando la donna che amo,
chiama il suo nome dal suo letto di morte.
Credi che mi faccia sentire bene?
Non volevo vedere la tua espressione cambiare ogni volta che veniva pronunciato il suo nome,
non volevo che tu fossi costretta ad affrontarlo di nuovo.
Anche se sta morendo, non volevo che tu lo incontrassi.
Così ho provato di tutto per convincerlo.
Ma non sono venuto per parlare di lui... Sono venuto per te.
Perché questo è l'unico modo per farti sentire tranquilla.
Lasciamo che se ne vada in pace.
Sono venuta qua pensando a cosa avrei dovuto dire, ma non lo so.
Se c'è qualcosa che vuoi dire tu, dilla.
Grazie di essere venuta.
Sediamoci.
Siediti.
In Jung,
noi probabilmente non ci siamo amati davvero.
Si dice che un amore che parte in modo sbagliato non sia vero amore.
Quando ti ho incontrata la prima volta, nonostante sapessi che il nostro amore era sbagliato ho continuato a vederti.
Questo vuol dire che non ci amavamo.
Hai ragione. Ho vissuto odiandoti.
È stato in quel momento che ho capito di non amarti,
e ho iniziato a dimenticarti, a ridere e ad imparare cosa fosse davvero l'amore...
Mi sono comportato molto male con te, non è vero?
Sì, l'hai fatto. Ti ho davvero odiato.
Accetta di operarti. Sottoponiti all'intervento e vivi.
Non ti odierò più d'ora in poi.
E mentre vivrai, fallo sorridendo.
Devi dare a tua madre il tempo di prepararsi a lasciarti andare.
Devi dare a tua moglie il tempo di perdonarti.
Andiamo.
Smettila di far piangere quelli che ti circondano.
La tua vita non appartiene solo a te.
Hai cercato di far curare la mia mano perché ti sentivi in colpa, no?
Anch'io mi sento così ora. Davvero. Non ignorare i miei sentimenti.
Hanno detto che l'intervento è pericoloso, quindi non farlo agitare.
Non ho intenzione di farlo.
Cos'hai detto a Mi So?
È molto precoce... le ho semplicemente detto come stanno le cose.
Quella bambina non ha fortuna con i genitori.
Lo so, ma dopo che l'abbiamo adottata l'ho usata come pretesto per viaggiare.
Lui era impegnato, ma era buono con la nostra Mi So.
Lo credo anch'io. Non ha mai sorriso molto, ma quando vedeva lei lo faceva.
Mamma, tu non vieni?
Perché dovrei venire e far sentire a disagio la gente?
Andrò al tempio a pregare per lui.
Mamma, Yong Ki si è dato molto da fare per riuscire a convincerlo.
Sta prendendo il posto di suo padre.
Ti chiamerò appena l'intervento sarà finito.
Mi So,
papà è malato.
Lo so.
Sapevi che sono molto malato?
Sì, me l'ha detto la mamma e mi ha anche detto di non piangere davanti a te.
Allora perché stai piangendo?
Se cerco di non farlo, le lacrime mi scendono ancora di più.
Piangi, allora.
Papà, tu non morirai, vero?
Certo che no, perché dovrei?
Che sollievo...
Quindi dopo l'intervento tornerai a casa, giusto?
Non tornerai? Hai un altro viaggio d'affari?
Quando verrai, allora?
Ci vorrà un po', quindi devi dare ascolto a quello che ti dice la mamma.
Se darò ascolto per bene alla mamma, tu tornerai a casa prima?
Promettilo. Ascolterò la mamma, quindi torna a casa presto.
Deve recarsi in sala operatoria.
Un minuto.
Mi So, dì alla mamma di entrare.
Mamma, papà ha detto di entrare.
Pensa a Mi So e non bere troppo.
Non lo farò.
Che io ti amassi o meno, mi sentivo sicura con te accanto. Ma ora devo prendermi cura di lei.
Vorresti che io vivessi?
Così non mi annoierei. Devo darti fastidio, per divertirmi.
Mi dispiace per averti detto quelle cose quando ero ubriaca.
Quando ti ho detto di morire non lo pensavo davvero.
Lo so, dici sempre cose che non pensi davvero.
Non sono nemmeno riuscita a ringraziarti.
Se vuoi sentirmi dire "grazie" per aver vissuto con me, fai in modo di vivere.
Grazie per aver vissuto con una persona noiosa come me.
Noi probabilmente non ci siamo amati davvero.
Si dice che un amore che parte in modo sbagliato non sia vero amore.
So che hai nascosto i tuoi sentimenti per cercare di farmi stare meglio.
Ora puoi smettere di preoccuparti per me.
DAFansub ha presentato Bad Love
Traduzione a cura di Kumiko
Revisione a cura di Exe
QC a cura di Midwinter
dorama.iobloggo.com dorama.forumfree.net
I sottotitoli inglesi, da cui è stata realizzata questa traduzione, sono stati rilasciati dal gruppo WITH S2 su www.d-addicts.com
Alla prossima (^_^)